Ordklasse: Talord
Udtale: [ˈsødən]
Variationer: for sytten, for syv sytten, 7-17, syv satan
Type: Religiøst bandeord
Bandeordets styrke (fra 1 – 5): 1
Lignende ord: gud, dælen, fanden, forbandet, forbasket, forpulet, helvede, hold kæft, hulen, katten, lort, pis, pis og papir, pokker, pokkers også, røv og nøgler, satan, satans, shit, søren, sørens, sørme
Hvad betyder ordet sytten?
Sytten er et mildt bandeord, der bruges til at udtrykke overraskelse, ærgrelse eller lignende. Ligesom synonymet søren, er sytten med al sandsynlighed en formildende omskrivelse af satan. Både sytten og søren starter med bogstavet “s” og slutter med “n”, og der skal ikke meget fantasi til at erstatte den midterste del med bogstaverne fra satan.
Den slags omskrevne bandeord kaldes også missionseder, altså “fromme” versioner af mere tabubelagte bandeord. Når vi siger, “For sytten, nu ringer kirkeklokkerne,” er det altså mere mildt end at sige, “For satan, nu ringer kirkeklokkerne.” Udtrykkene har dog også en lidt forskellig klang. Førstnævnte forekommer mest som en overraskelse. Sidstnævnte kan have en snert af irritation. Det sjove ved vendinger som sytten er, at vi tilsyneladende stadig har haft et behov for at bande – også når vi ikke måtte.
Sytten bruges primært sammen med præpositionen (forholdsordet) for i vendingen for sytten. Man kan også tilføje et syv i midten, altså for syv sytten.
Eksempler på sytten i en sætning
For sytten, nu er klokken ti minutter over fem.
Altså, for syv sytten, den er da syv minutter over sytten.
Tallet sytten
Tallet sytten stammer fra norrønt sjaut(j)án, der er igen stammer fra de to oldengelske ord seofon (syv) og tien (ti).
Ud over bandeudtrykket for sytten bruges tallet primært i vendingerne:
- Hundrede sytten (en angivelse af store mængder, fx, “Der er hundrede sytten år til min fødselsdag.”)
- Sytten hundrede og hvidkål (en angivelse af, at noget skete for lang tid siden, fx, “Oldefar blev født i år sytten hundrede og hvidkål.”)
Tallet syv
Fjerner vi endelsen fra sjaut(j)án ovenfor, har vi sjau tilbage, altså det nudanske syv.
Syvtallet har længe være forbundet med talmagi, altså tal der har mytiske og magiske betydninger. Og af den grund har det måske givet mening at sætte det sammen med sytten i udtrykket syv sytten, eftersom Satan – eller mere præcist Fanden – er forbundet med magi og trolddom.
Eksempler på kendt syvtals-magi og vigtige, kulturelle syvtaller er:
- Jesu syv citater på korset
- De syv dødssynder
- Gud hvilede på den syvende dag
- Faraos drøm om syv magre og syv fede år
- Syvårskrisen i et ægteskab
- De syv små dværge i Snehvide
- De syv vidundere
- Syv, ni, tretten
Derudover er der flere kendte vendinger med syv, fx:
- Til syvende og sidst (dvs. i allersidste ende)
- I syv sind (dvs. være meget i tvivl)
- Slå syv fluer med ét smæk (dvs. klare flere opgaver på én gang)
- Munden er lukket med syv segl (dvs. man lover, at man ikke afslører noget)