Ordklasse: Adverbium (biord)
Udtale: [sgɑm]
Type: Religiøst bandeord
Bandeordets styrke (fra 1 – 5): 1
Lignende ord: bevares, du godeste, dæleme, fanden, forbasket, gud, gudfader, hulens, jøsses, knageme, kors, sgu, sytten, søren, såmænd
Hvad betyder ordet skam?
Skam bruges til mildt at forsikre et budskab, fx hvis man siger, “Jeg er skam sikker på, at det var Peter, der kom dér,” eller “Det er skam en fin bil, han kører rundt i.”
Ordet skam stammer etymologisk (sproghistorisk) set fra norrønt skömm, en pendant til det engelske shame. Skam beskriver en følelse af ydmygelse, skyld eller flovhed, fordi man har gjort noget forkert, eller fordi man har gjort noget pinligt (læs mere i Den Danske Ordbog).
Skam er ikke noget bandeord længere, men det var det faktisk engang. Ordet skam er således et fremragende eksempel på, at sproget udvikler sig, og at tabubelagte vendinger med tiden kan blive ganske ordinære, når alle begynder at bruge dem.
Man mener, at skam i gamle dage var en eufemisme (formildende omskrivning) for fandeme (læs mere om Fanden på den her side). Et almindeligt udtryk var fx skammen tage dig/mig som en erstatning for fanden tage dig/mig.
Fanden tage dig/mig blev sidenhen primært til en selvforbandelse med -me som en afsvækkelse af -mig til sidst i ordet, altså fandeme. Det betyder, at vi primært forbander os selv, når vi bruger ordet – eller mere præcist: vi føler os så sikre i vores udsagn, at “Fanden må tage os,” hvis vi tager fejl.
Skam har muligvis taget samme rejse, men eftersom skameme lyder en anelse klodset, blev udtrykket højst sandsynligt til skam.
At skam kan fungere som en mildere version af fandeme, kan vi se med et par eksempler. Når vi siger, “Jeg er skam glad for, du kom forbi,” kunne vi i stedet sige, “Jeg er fandeme glad for, du kom forbi.” Og når vi siger, “Jeg mener det skam,” kunne vi sige, “Jeg mener det fandeme.”
Fordi skam allerede var en måde at formilde en ed på (læs mere om missionseder her), giver det god mening, at udtrykket over et par hundrede år blev så mildt, at de færreste til sidst tænkte over, at ordet rent etymologisk havde noget med Fanden at gøre.
Nu til dags tænker stort set ingen over det. “Jo tak, jeg er skam sulten,” får nok de færreste til at rynke brynene. Men prøv at udskifte skam med sgu i den sætning. Eller endnu vildere, prøv med fucking.
Et andet ord, der har mistet sin status som bandeord (i hvert fald i vores bevidsthed), er ordet såmænd, der højst sandsynligt stammer fra udtrykket (så) ved de hellige mænd.
Ord, der er på vej i samme retning som skam og såmænd, er:
Den hurtige vil nok bemærke, at alle ordene er religiøse bandeord. Det stemmer meget godt overens med, at de religiøse bandeord er på tilbagetog, og at de i dag overgås i styrke af sex- og afføringsbandeordene.
Læs mere om, hvorvidt du godeste er et bandeudtryk.
Læs mere om, hvorvidt sgu er et bandeudtryk.
Læs mere om, hvorvidt søren er et bandeudtryk.
Eksempler på skam i en sætning
Vi skal skam have en bajer, skal vi ikke, Peter?
Jo, det skal vi skam, men så er jeg nødt til at tage bussen hjem.