Ordklasse: Interjektion (udråbsord)
Udtale: [hʌlˈkεfd]
Variationer: kæft, hold da kæft, luk røven, klap i, knyt sylten, hold mund, luk røven, luk i, klap gællerne i, hold bøtte, hold kaje, luk spalten
Type: Øvrige typer af bandeord
Bandeordets styrke (fra 1 – 5): 2
Lignende ord: denondelynemig, du godeste, fanden, fanden gale mig, fuck, gud, gudbevares, helvede, helvedes, jøsses, kors, kors i hytten, kors i røven, pokker, Pommern, rend mig i røven, røv og nøgler, satan, sgu, vorherre bevares, vorherre til hest, vorherre til vejrs
Hvad betyder hold kæft?
Hold kæft er et udtryk med flere funktioner. Det kan bruges nedsættende til at fornærme nogen, man er uenig i (“Hold din kæft, Jan!”). Det kan være en uformel måde at fortælle, at folk skal være stille (“Lad os lige holde vores kæft alle sammen”). Og så kan det bruges som bandeudtryk til at understrege en følelse af fx overraskelse, forargelse eller entusiasme (“Hold kæft, hvor er den film fed, mand!”).
Bandeord- og udtryk finder som regel deres styrke i tidens tabuer, og her er hold kæft en smule atypisk. Hold kæft inddrager ikke sex, som fx fuck gør det (“Fuck af, hvor skal vi have burger i aften!”). Det udspringer ikke af religion, som fx satans (“Der et en satans klam dressing, den her!”). Og det har heller ikke med sygdom at gøre, som fx kraftedeme (“Nu kaster jeg kraftedeme op!”).
Tabuet bag hold kæft er selve den stødende sprogbrug i sig selv. Det er ikke pænt at forsøge at lukke munden på andre, og det er slet ikke pænt, når man ligefrem bruger ordet kæft, der er en uformel og ofte nedsættende betegnelse for munden. Tager man sprogbrugen som tabu i betragtning, følger hold kæft opbygningen af de øvrige bandeudtryk.
Det kan dog altid diskuteres, hvorvidt et udtryk er et bandeudtryk eller blot et udråb (læs mere om, hvad et bandeord er). Det afhænger af konteksten, den sproglige vinkel og personen, der tolker. Her kigger jeg specifikt på de tilfælde, hvor hold kæft minder om de klassiske bandeudtryk.
Der er således mange af de klassiske bandeudtryk, man kan erstatte med hold kæft og stadig bevare ordlyden og betydningen i sætningen. Fx for satan (“For satan, hvor er jeg træt!” vs. “Hold kæft, hvor er jeg træt!” ), vorherre bevares (“Vorherre bevares, hvor er du streng, Gudrun.” vs. “Hold kæft, hvor er du streng, Gudrun.”) og gud (“Gud, hvor er du flot, Børge.” vs. “Hold kæft, hvor er du flot, Børge.”).
Derudover har hold kæft mange synonymer i sig selv, fx:
- kæft
- hold da kæft
- luk røven
- klap i
- knyt sylten
- hold mund
- luk i
- klap gællerne i
- hold bøtte
- hold kaje
- luk spalten
Etymologisk stammer ordet kæft fra det norrøne kjaptr, der er beslægtet med kæbe og kaje. Holde stammer fra det norrøne halda, eller oldengelsk healdan, og betød vist oprindeligt at vogte kvæg.
Eksempler på hold kæft i en sætning
Hold kæft, hvor er jeg træt af torsk og syltede agurker.
Hold da kæft, lad os lige klappe gællerne i og knytte sylten. Der er ingen tvang.