Ordklasse: Interjektion (udråbsord)
Udtale: [vɒˈhæɐ̯ʌ beˈvɑˀɑs]
Variationer: vorherre bevar mig vel
Variationer (uofficielle): vorherrebevares, vor herre bevares
Type: Religiøst bandeord
Bandeordets styrke (fra 1 – 5): 1
Lignende ord: bevares, denondelynemig, du godeste, fanden, fanden gale mig, gud, gudbevares, gudfader, gudfaderbevares, helvede, helvedes, herregud, jøsses, kors, pokker, satan, sgu, vorherre til hest
Hvad betyder vorherre bevares?
Vorherre bevares er et bandeudtryk, der bruges til at understrege en følelse af forargelse – eller til at tydeliggøre, at man tager afstand fra noget. Hvis man fx er træt af den nye frugtordning på arbejdet, kan man sige, “Vorherre bevares, hvem gider alle de kiwier” Eller kollegaen kan vende sig og svare, “Du brokker dig over gratis frugt. Vorherre bevares!”
Du husker måske også Egon Olsen, der bliver træt af de “borgerlige hundehoveder” Kjeld og Benny og råber, “Vorherre bevares!”
Vorherre bevares er et religiøst bandeudtryk, idet man benytter sig af Gud, Vorherre, til at understrege sit budskab. Og det var historisk set ikke så velset, selvom de færreste nok rynker på næsen over udtrykket i dag (læs mere om, hvorvidt vorherre bevares er et bandeudtryk længere nede på siden).
Det er ikke selve ordlyden, der er så meget galt med. Ifølge Den Danske Ordbog er vorherre bevares synonym med udtryk som vorherre bevar mig vel eller gud fader bevare os, og det virker jo rimeligt uskyldigt, ja faktisk virker det nærmest som god kristen skik at søge bevarelse gennem Gud. Men når vi bruger udtrykket, mener vi det ikke som en bøn, tværtimod er vi sarkastiske. Vi siger i bund og grund, “Jeg er så forarget over eller uenig i det her, at Gud er nødt til at bevare mig, hvis jeg skal komme mig over det.” Og på grund af den sarkasme har vi med et bandeudtryk at gøre.
Vorherre bevares optræder udelukkende som en interjektion (udråbsord) eller måske mere præcist: som et udtryk med interjektional funktion. Vi bruger det altså til at “råbe med”, men ikke til at beskrive med, som vi fx kan gøre det med fandens. Du kan råbe, “Fandens!” Men du kan også sige, “Det var en fandens lækker morgenmad,” hvor fandens optræder som adverbium (biord). Samme gælder røv og nøgler, hvor man både kan råbe, “Røv og nøgler!” men også sige, “Det her er røv og nøgler,” hvor udtrykket optræder som substantiv (navneord) – eller måske rettere: to substantiver.
Synonymer til vorherre bevares er som sagt vorherre bevar mig vel, gudfaderbevares, gudbevares eller blot bevares.
Eksempler på vorherre bevares i en sætning
Vorherre bevares, nu er min kaffe blevet kold.
Nej, tænk, du fandt noget mere at brokke dig over. Vorherre bevares!
Hvem er Vorherre?
Vorherre er synonym med Gud, der i Det gamle Testamente ofte kaldes Herre. Traditionen med at kalde Gud for Herre stammer fra oldtiden.
I den jødiske bibel havde Gud et navn, nemlig JHVH, der betyder “Jeg er”. De oprindelige tekster havde ingen vokaler, men man har antaget, at JHVH kan udtales som Jahve.
På et tidspunkt i oldtiden blev Guds rigtige navn dog anset for værende så helligt, at man – når man læste op – valgte at erstatte Jahve med Adonaj, der betyder Herre. Og det er faktisk den tradition, man har fulgt med den danske oversættelse.
Er vorherre bevares et bandeord?
Ifølge Dansk Sprognævn (Rathje og Jensen, 2022) mener 12 % af den ældre befolkning i 2021, at vorherre bevares er et bandeudtryk. Kun 3 % af den yngre befolkning betegner det som et bandeudtryk.
Ti år tidligere mente 8 % af de ældre, at vorherre bevares var et bandeudtryk, mens tallet var 1 % for de unge. Der er altså tale om en lille stigning i begge grupper.
Overordnet set ligger vorherre bevares dog langt nede på listen over ord, der betragtes som bandeord – kun du godeste er mildere. Man må altså sige, at der er tale om et meget mildt bandeudtryk.