Ordklasse: Substantiv (navneord)
Udtale: [ˈkadən]
Variationer: for katten, hvad katten, for katten i luften, av for katten
Type: Religiøst bandeord
Bandeordets styrke (fra 1 – 5): 1
Lignende ord: fanden, fandens, forbasket, forpulet, gud i himlen, helvedes, hulens, kattens, lort, pis, pis og papir, røv og nøgler, satan, satans, shit, sytten, søren, sørens
Hvad betyder ordet katten?
Katten er et mildt bandeord, der næsten udelukkende bruges i de faste vendinger for katten og hvad katten – fx når man vil udtrykke overraskelse eller irritation. Katten er i begge tilfælde en eufemisme for Fanden, også kaldet en missionsed eller afholdsband. Det er altså en måde at slippe af sted med at bande uden at inddrage Fanden direkte, hvilket historisk set har været en fordel, dengang de religiøse bandeord var mere tabubelagte.
At bruge katten uden for og hvad kræver en del opfindsomhed, men man kunne forestille sig et udtryk, hvor man sagde, “Katten om jeg gider” som en erstatning af “Fanden om jeg gider”, men selv her er vi afhængige af det lille ord om.
Katten optræder også i det mere sjældne bandeudtryk for katten i luften, som muligvis er en humoristisk pendant til gud i himlen eller vorherre til vejrs. I de sidstnævnte udtryk referer man til Gud i det hellige himmerige, men med for katten i luften placerer man Fanden deroppe, hvilket selvfølgelig er forkert – og dermed bemærkelsesværdigt og tabubelagt.
Uden for bandeordenes verden optræder katten dog i en del faste udtryk. Man kan fx:
- købe katten i sækken (blive snydt)
- ligne noget katten har slæbt ind (se ilde ud)
- slå katten af tønden (slå på en tønde til fastelavn)
- se en sort kat løbe over vejen (og opdage tegn på forestående uheld og ulykke)
- ligne en hængt kat (se meget uoplagt ud)
- gå uden om noget som katten om den varme grød (tøve med at gribe et problem an)
Ingen af udtrykkene har med banderi at gøre, men nogle af dem afslører de fordomme og “djævlerier”, der var forbundet med katte i gamle dage. I middelalderen var katten Fandens hjælper og spredte ulykke omkring sig, hvorfor man anbragte ægte katte i tønderne, så man kunne jage problemerne væk. Udtrykket købe katten i sækken stammer fra en plattysk folkebog, hvor hovedpersonen Till Uglspil finder en tilfældig kat og syr den ind i et hareskind, så han kan sælge den som en levende hare for en god skilling. Og så er der den gode gamle sorte kat, der spreder ulykke, når den går over vejen – noget der stadig kan sætte tankerne i gang, når man kører på arbejde en træt mandag morgen og ser en kat krydse vejen.
Læs mere om etymologien bag kat her.
Eksempler på katten i en sætning
Jamen, hvad katten, Birger, du ligner noget, katten har slæbt ind.
For katten i luften, jeg bremsede for en sort kat – og kørte lige ned i en grøft.