Ordklasse: Proprium (egennavn)
Udtale: [ˈpʌmˀʌʌn]
Variationer: ad Pommern til
Type: Øvrige typer af bandeord
Bandeordets styrke (fra 1 – 5): 1
Lignende ord: dælen, gud, fanden, fandens, forbasket, forpulet, helvede, helvedes, hulen, katten, lort, pis, pis og papir, pokkers også, røv og nøgler, satan, satans, shit, søren
Hvad betyder ordet Pommern?
Pommern bruges udelukkende i det faste bandeudtryk ad Pommern til. Ad Pommern til bruges til at understrege, at noget er ringe eller negativt, fx når man siger, “De her radiser smager ad Pommern til.” Det kan også understrege graden af noget. Hvis man virkelig hader grøntsager, så kan man hade dem ad Pommern til.
Pommern er et historisk område, der ligger ud mod Østersøen, delt mellem Polen og Tyskland. Området har været præget af slag og politiske spil mellem Preussen, Danmark og Sverige – og har skiftet hænder, navn og form flere gange. Pommern blev i Danmark (dengang man kun havde hestevogne og skibe) opfattet som et fjernt og fattigt sted, og det er nok derfor, vendingen ad Pommern til er opstået – selvom området faktisk ligger nogenlunde tæt på Danmark, ca. 200 kilometer fra København i fugleflugt.
Den historiske betydning er dog aftaget i den kollektive bevidsthed, og nu er ad Pommern til blevet en fast vending, vi ikke tænker meget over. Det samme gælder ad hekkenfeldt til, der sådan set betyder at gå til Heklafjeldet, hvor Hekla (den islandske vulkan Hekla) er synonym med indgangen til Helvede.
Hvis man ikke vil sende nogen eller noget til Pommern eller Hekla, kan man tage fat i bandeudrykket ad helvede til. Her er det nogenlunde tydeligt for en nutidsdansker, hvad der foregår – selvom helvede heller ikke er et særlig stærkt bandeord i dag. Religiøse bandeord har længe været overgået af sex- og afføringsbandeord i styrke.
Er ad Pommern til overhovedet et bandeudtryk?
Nogen vil mene, at ad Pommern til sådan set ikke er et rigtig bandeudtryk. Eftersom Pommern er et historisk sted, har det jo ikke med de typiske tabuer sex, religion og sygdom at gøre. Men fordi udtrykket i så høj grad ligner ad hekkenfeldt til og ad helvede til – og faktisk også ligner et bandeord som pokkers – vil mange dog alligevel opfatte det et bandeudtryk.
Derudover er spørgsmålet, om det i det hele taget er pænt at sammenligne nogen eller noget med et sted, vi har en ringe opfattelse af? For det er jo sådan set det, vi siger med udtrykket. Det kunne lige så vel være helvede, vi taler om – det er i hvert fald ikke et sted, vi selv har lyst til at befinde os. Og deri ligger tabuet måske – vi drager noget “forbandet” ind i vores sprog for bedre at kunne understrege, hvad vi mener.
Eksempler på Pommern i en sætning
Den her sejltur føles helt ad Pommern til.
Lige præcis. Du er nemlig ankommet til det historiske Pommern, hvor Erik af Pommern blev født og sidenhen følte sig helt ad Pommern til, da han blev afsat som konge.