Ordklasse: Adverbium (biord)
Udtale: [ˈεðˀʌˈmæːmə] el. [ˈεðˀʌˈmæːnmə]
Variationer (uofficielle): eddermaneme, edderma’me
Type: Sygdomsbandeord
Bandeordets styrke (fra 1 – 5): 3
Lignende ord: denondelynemig, dæleme, eddermukme, fandeme, fanden gale mig, guddødeme, kraftedeme, kraftstejleme, pokkerme, saftsuseme, sateme, sgu, sørme
Hvad betyder ordet eddermame?
Eddermame har ligesom edderbroderemig noget med sygdom at gøre. Edder kommer nemlig fra det oldvestnordiske eitr, der betyder gift, og er beslægtet med det græske oidos, der betyder byld.
Den sidste del af eddermame er sammensat af to ord, nemlig mane og mig, hvor mig er afsvækket til -me.
Mane kommer af det middelnedertyske manen, der betyder minde om eller opfordre, og det er beslægtet med det latinske moneo, der – afhængig af sammenhængen – kan betyde alt fra advare, rådgive til forudsige og straffe.
Der ligger således i ordet en vis ide om at kunne gribe om det uvisse, og det hænger meget godt sammen med endnu en betydning, nemlig mane i betydningen besværge eller fortrylle, som vi fx ser det helt tydeligt i vendingen at mane noget frem (fremmane).
Når man tager alt det ovenstående med i betragtning, får eddermame altså betydningen:
må giften fortrylle mig
– eller mere specifikt, hvis vi inddrager Dansk Sprognævns tolkning:
må giften få magt over mig / må giften få mig til at forsvinde
Her bygger Dansk Sprognævn på en mere konkret betydning af besværge, nemlig besværge i betydningen jage bort ved hjælp af magiske ord.
Synonymer til eddermame er edderbroderemig og kraftedeme, men også ord som saftsuseme og eddermukme.
Eksempler på eddermame i en sætning
Det hedder eddermame ikke eddermamebønner!
Det ved jeg eddermame godt, din grøntsag!